Fix: Provide some fixes to egsphant generation

Key changes:

• Dimensions are now in cm instead of mm
• Generation of voxel positions for odd-sized shapes works as intended
• Remove incorrect spacing in positions and between both volumes
• Update tests accordingly